1 00:00:53,167 --> 00:00:57,167 www.titlovi.com 2 00:01:00,167 --> 00:01:05,875 Michael Franks film 3 00:02:52,125 --> 00:02:53,958 Hallo, mama. 4 00:02:54,917 --> 00:02:56,833 Met mij gaat het goed, en met jou? 5 00:02:57,125 --> 00:02:58,542 Ik weet. 6 00:02:59,250 --> 00:03:03,208 Het is lang geleden, Ik wilde je uitnodigen. 7 00:03:05,000 --> 00:03:06,375 Goed. 8 00:03:09,333 --> 00:03:11,167 Een klein beetje. 9 00:03:13,333 --> 00:03:14,583 Echt? 10 00:03:15,167 --> 00:03:16,667 Dat is goed. 11 00:03:18,125 --> 00:03:19,583 Oké. 12 00:03:21,375 --> 00:03:23,125 Ik ook. 13 00:03:24,708 --> 00:03:26,167 Hallo. 14 00:03:47,208 --> 00:03:48,583 Hallo. - Hallo. 15 00:03:48,708 --> 00:03:50,792 Is alles in orde? - Ja. 16 00:03:50,958 --> 00:03:54,042 Ga hier zitten en eet een beetje. - Bedankt. 17 00:04:08,292 --> 00:04:10,208 Met wie heb je gepraat? 18 00:04:10,458 --> 00:04:14,042 Met mijn vader... en ik rookte buiten. 19 00:04:14,667 --> 00:04:18,292 hoe gaat het met hem - Nou, hij vroeg me naar jou. 20 00:04:18,583 --> 00:04:21,292 Groet hem. - Het is voorbij. 21 00:04:26,833 --> 00:04:28,458 Ik ga wandelen. 22 00:04:28,792 --> 00:04:31,792 Moet ik met je meegaan? - Nee, ik kom zo terug. 23 00:04:41,708 --> 00:04:43,208 Doei? 24 00:04:44,000 --> 00:04:45,417 ik. 25 00:04:46,000 --> 00:04:48,333 Ongeveer een uur. - Ja. 26 00:04:50,167 --> 00:04:51,583 Goed. 27 00:04:52,833 --> 00:04:54,750 Bedankt. - Graag gedaan. 28 00:05:45,458 --> 00:05:46,875 Mijn liefje! 29 00:05:48,542 --> 00:05:50,417 Sam, wil je mij er een geven? 30 00:05:50,542 --> 00:05:52,958 Ik zal het je niet vertellen. - Slechts één! 31 00:05:53,167 --> 00:05:54,542 Je bent zwanger. 32 00:06:00,333 --> 00:06:01,958 Het is mama. 33 00:06:04,000 --> 00:06:06,250 Antwoord. - Geef jezelf antwoord, als je wilt. 34 00:06:07,917 --> 00:06:08,958 Wat? 35 00:06:15,792 --> 00:06:17,458 Weet je nog? 36 00:06:17,583 --> 00:06:19,167 ik. 37 00:06:27,500 --> 00:06:28,583 Halo? 38 00:06:30,625 --> 00:06:32,208 Hallo, mama. 39 00:06:33,500 --> 00:06:35,625 Thuis bij vrienden. 40 00:06:36,875 --> 00:06:39,250 Nee, het is oké, maak je geen zorgen. 41 00:06:41,833 --> 00:06:43,667 Ik zal kijken of het er is. 42 00:06:51,167 --> 00:06:52,917 Nee, hij is niet hier. 43 00:06:54,875 --> 00:06:57,000 Ja, ik zal haar zeggen dat ze je moet bellen. 44 00:06:57,875 --> 00:06:59,583 Ik houd van je. 45 00:06:59,917 --> 00:07:01,708 En ik groet je. 46 00:07:02,833 --> 00:07:05,417 Heb je het hem niet verteld? - Nee. 47 00:07:06,583 --> 00:07:10,167 Je wilt het hem niet vertellen? - Niet vóór de geboorte. 48 00:07:11,167 --> 00:07:15,667 Maar...we hebben geld nodig, Ze hebben niet echt veel. 49 00:07:16,542 --> 00:07:18,667 Hoeveel heb je betaald voor de echo? 50 00:07:18,875 --> 00:07:23,667 Vertel het mij, ik schrijf het op. Mateo zal zijn best doen. 51 00:07:23,875 --> 00:07:27,458 Er zullen nog andere dingen zijn, en ook Ik moet naar de dokter. 52 00:07:27,750 --> 00:07:31,625 Valeria, mag Michael hier zijn? - Kan hij slapen? 53 00:07:31,792 --> 00:07:34,208 Alleen niet in de bovenkamer. 54 00:07:35,875 --> 00:07:38,208 Vertel hem eigenlijk niets. 55 00:07:46,500 --> 00:07:51,417 APRIL EN HAAR DOCHTER 56 00:08:59,500 --> 00:09:00,958 Mam! 57 00:09:20,417 --> 00:09:22,083 Heb je het gehoord? 58 00:09:24,958 --> 00:09:26,583 Klara heeft mij gebeld. 59 00:09:30,333 --> 00:09:31,958 Ben je boos? 60 00:09:32,417 --> 00:09:33,917 Dat deed ik niet. 61 00:09:41,625 --> 00:09:43,583 Hoe voel je je? 62 00:09:44,875 --> 00:09:46,417 Goed. 63 00:09:54,667 --> 00:09:56,417 Ik wilde geen abortus. 64 00:10:01,625 --> 00:10:03,833 Dat heb ik je niet eens verteld. 65 00:10:10,667 --> 00:10:12,542 Wie is papa? 66 00:10:13,792 --> 00:10:15,375 Mateo. 67 00:10:16,208 --> 00:10:20,250 Hij werkt met Klara, wil een baby. 68 00:10:45,500 --> 00:10:46,958 Mama? 69 00:10:47,125 --> 00:10:49,125 Ik kom, schat! 70 00:11:00,500 --> 00:11:02,667 Eén gebed! - Mama! 71 00:11:09,000 --> 00:11:11,958 Laat me naar je kijken... je bent mooi. 72 00:11:12,167 --> 00:11:13,625 Hoe is het met je? - Goed. 73 00:11:13,875 --> 00:11:17,333 En dat toestaan? - Ik kan niet tegen airconditioners. 74 00:11:17,500 --> 00:11:20,917 En het is hier superheet! - Ja. 75 00:11:21,250 --> 00:11:22,458 Lijkt mij goed! 76 00:11:22,583 --> 00:11:25,458 ik. - Laat me je zien. 77 00:11:25,875 --> 00:11:28,208 Vertel me niet alleen hoeveel ik ben gegroeid. 78 00:11:28,542 --> 00:11:32,083 Nee... dat zal ik nooit zeggen. 79 00:11:32,250 --> 00:11:34,125 Niet om te schrijven... 80 00:11:37,708 --> 00:11:41,750 En Valeria... hoe gaat het met haar? 81 00:11:51,833 --> 00:11:53,750 Vertel me over haar vriend. 82 00:11:54,750 --> 00:11:58,458 Hij is aardig... zijn vader werkte. in een stadshotel. 83 00:11:58,750 --> 00:12:02,250 Hij helpt mij 's middags in de winkel. - Ga in de rij staan. 84 00:12:03,625 --> 00:12:06,708 Is het liefde? - Ja, en een grote. 85 00:12:08,042 --> 00:12:10,458 Hoe oud is hij? - Zeventien. 86 00:12:12,958 --> 00:12:14,208 Zeventien? 87 00:12:16,125 --> 00:12:19,042 En hoe gaat het met jou? - Het gaat goed met me. 88 00:12:19,458 --> 00:12:21,792 Heb je een vriendje? - Ik heb het niet. 89 00:12:22,667 --> 00:12:25,250 Is dat niet waar? 90 00:12:25,417 --> 00:12:27,792 Ik had er één, maar die is voorbij. 91 00:12:32,833 --> 00:12:36,458 Ik wil graag een website maken, yogales geven. 92 00:12:37,958 --> 00:12:40,958 Of moet ik abonnementskosten betalen, 93 00:12:41,125 --> 00:12:43,750 Ik zocht sponsors voor gratis cursussen. 94 00:12:45,958 --> 00:12:48,333 Ik heb ook foto's om je te laten zien. 95 00:12:49,417 --> 00:12:51,250 In welk formaat zijn ze? 96 00:12:51,625 --> 00:12:53,458 Ze hebben een goede chauffeur. 97 00:12:53,917 --> 00:12:55,958 Onlangs maakte een fotograaf deze foto's. 98 00:12:57,083 --> 00:12:59,792 Wil je mij helpen een video te maken? 99 00:13:00,333 --> 00:13:01,708 ik. 100 00:13:02,667 --> 00:13:04,750 Video is overal het belangrijkste. 101 00:13:05,833 --> 00:13:09,333 We moeten verschillende cursussen volgen, mensen interesseren. 102 00:13:10,583 --> 00:13:12,667 Het zouden er drie kunnen zijn. 103 00:13:13,917 --> 00:13:16,917 Valerija leert snel hoe neemt deel aan cursussen. 104 00:13:18,042 --> 00:13:22,875 Hoewel ze meer nodig heeft. seksuele voorlichting: 105 00:13:23,583 --> 00:13:26,333 "Hoe je niet op de eerste plaats blijft" zwanger." 106 00:13:27,917 --> 00:13:29,458 Wees geduldig! 107 00:13:32,708 --> 00:13:34,125 Kom op! 108 00:13:47,833 --> 00:13:50,667 Jij wordt nooit moe, toch? - Nee. 109 00:13:58,583 --> 00:13:59,958 Ik stop hier. 110 00:14:02,083 --> 00:14:04,917 Ik heb geen idee of dit zo is aanbevolen voor uw aandoening. 111 00:14:05,083 --> 00:14:07,000 Hoe oud ben je nu? 112 00:14:07,250 --> 00:14:08,750 Zeven maanden. 113 00:14:10,583 --> 00:14:14,333 Na de bevalling... Dit zal van pas komen. 114 00:14:19,417 --> 00:14:20,875 Zullen we eten? 115 00:14:21,000 --> 00:14:22,375 Hoi. 116 00:14:23,208 --> 00:14:25,500 En Clara? - Ze slaapt. 117 00:14:37,458 --> 00:14:39,583 Hoe ben je hiermee aan de slag gegaan? 118 00:14:39,958 --> 00:14:42,792 Een van mijn vrienden is een yoga-instructeur. 119 00:14:42,958 --> 00:14:46,375 Ze vroeg mij om haar te helpen. 120 00:14:46,583 --> 00:14:50,083 met uw groepen en ruimte, 121 00:14:50,292 --> 00:14:53,292 daarna ben ik zelf op zaterdag begonnen lessen geven. 122 00:14:53,708 --> 00:14:57,583 Doe je überhaupt aan sport? - Ik loop veel. 123 00:14:59,625 --> 00:15:03,042 Je hebt met Mateo gesproken. ouders? - Nee. 124 00:15:03,417 --> 00:15:04,833 Waarom? 125 00:15:05,583 --> 00:15:08,208 Ik weet niet waarom Klara je heeft gebeld. 126 00:15:10,792 --> 00:15:13,583 Ben je niet blij dat ik hier ben? 127 00:15:15,667 --> 00:15:17,042 Is het. 128 00:15:18,833 --> 00:15:20,792 Hoe lang blijft het? 129 00:15:24,750 --> 00:15:27,125 Als je wilt dat ik blijf Ik zal je helpen. 130 00:15:28,083 --> 00:15:30,292 Wat je ook zegt, lieverd. 131 00:15:31,167 --> 00:15:33,542 Ik had je eerder moeten bellen... 132 00:15:34,542 --> 00:15:36,208 maar ik was bang. 133 00:15:44,417 --> 00:15:48,292 Hoe lang ben je al niet naar school? - Twee maanden. 134 00:15:50,167 --> 00:15:51,792 Denk je niet dat hij terugkomt? 135 00:15:52,250 --> 00:15:56,000 Niet op die school, ik ga me inschrijven voor een andere. 136 00:16:00,417 --> 00:16:04,125 Misschien weet jij of het mijn vader is Nog steeds met dezelfde vrouw? 137 00:16:05,167 --> 00:16:06,625 Is het. 138 00:16:07,750 --> 00:16:10,000 Hoe oud zijn de meisjes nu? 139 00:16:10,292 --> 00:16:12,042 Vijf en zeven jaar. 140 00:16:13,292 --> 00:16:15,000 En dronken? 141 00:16:17,875 --> 00:16:19,583 Vijfendertig jaar. 142 00:16:20,708 --> 00:16:23,167 Papa is dertig jaar ouder... 143 00:16:24,500 --> 00:16:26,250 Zevenendertig. 144 00:16:48,750 --> 00:16:50,417 Valeria... 145 00:16:51,417 --> 00:16:52,833 Het spijt me. 146 00:16:53,125 --> 00:16:54,625 Hier. 147 00:16:55,625 --> 00:16:59,833 Vecht ertegen, vecht ertegen... Dit is goed voor het kindje. 148 00:17:00,500 --> 00:17:01,833 Is het. 149 00:17:02,500 --> 00:17:04,500 Het werkt gewoon zo... 150 00:17:04,792 --> 00:17:06,375 Het spijt me! 151 00:17:06,667 --> 00:17:08,125 Erg goed. 152 00:17:08,375 --> 00:17:09,958 Alles komt goed. 153 00:17:14,292 --> 00:17:16,875 Wat eet jij meestal als ontbijt? 154 00:17:17,417 --> 00:17:21,292 Ik heb... ballen en moed... 155 00:17:23,042 --> 00:17:26,333 Overtollig vet is zichtbaar rond de navel. 156 00:17:26,625 --> 00:17:28,792 Nu ga ik iets anders meten. 157 00:17:30,792 --> 00:17:33,042 Sport je tenminste een beetje? 158 00:17:33,292 --> 00:17:34,667 ik. 159 00:17:35,000 --> 00:17:36,792 Hoe oefen je? 160 00:17:37,583 --> 00:17:38,792 Ik ben aan het praten. 161 00:17:38,917 --> 00:17:41,958 Hoe vaak per week wandelt u? 162 00:17:42,292 --> 00:17:43,458 Tweemaal. 163 00:17:44,083 --> 00:17:46,625 Je kunt je aankleden. 164 00:17:56,458 --> 00:17:58,792 Hallo mama, heb je goed geslapen? 165 00:17:59,375 --> 00:18:00,833 Erg goed! 166 00:18:01,000 --> 00:18:04,500 Wat is hij van plan? - Kippenborstsaus. 167 00:18:04,917 --> 00:18:07,583 Slechte grond! - Bedankt. 168 00:18:07,833 --> 00:18:10,542 Wat heb je erin gestopt? - Ik heb ook olie toegevoegd. 169 00:18:10,750 --> 00:18:12,083 Goed. 170 00:18:12,542 --> 00:18:14,083 Hulp nodig? 171 00:18:41,083 --> 00:18:42,292 Mag ik je helpen? 172 00:18:42,875 --> 00:18:44,500 Oké, bedankt. 173 00:19:02,583 --> 00:19:06,000 Jij was van Valeria's leeftijd, Wanneer is Klara geboren, klopt dat? 174 00:19:07,083 --> 00:19:09,417 Ja, dat was ook niet makkelijk. 175 00:19:11,000 --> 00:19:14,792 Wat zou jij gedaan hebben als je het eerder had gedaan? erachter gekomen dat ze zwanger is? 176 00:19:15,542 --> 00:19:18,167 Ik zou haar beslissing respecteren. 177 00:19:19,625 --> 00:19:21,417 En jij, heb jij je bekeerd? 178 00:19:21,708 --> 00:19:23,250 Niet slecht. 179 00:19:27,042 --> 00:19:29,042 Ik drink bijna nooit. 180 00:19:31,958 --> 00:19:34,833 Ik herinner het me nooit ze was aan het drinken met Valeria. 181 00:19:37,333 --> 00:19:39,375 Ik kan je een beetje helpen... 182 00:19:40,500 --> 00:19:43,417 maar je zult veel moeten doen probeer het hard. 183 00:19:44,083 --> 00:19:47,667 Dat is niet normaal voor jouw leeftijd. - Maar dat is wat ik wil. 184 00:19:48,792 --> 00:19:50,875 Zoek een appartement voor ons. 185 00:19:55,167 --> 00:19:57,917 Vertel het niet aan Valeria. die we dronken, oké? 186 00:20:09,875 --> 00:20:11,875 Mijn schoonheden! 187 00:20:19,625 --> 00:20:21,750 Laten we een foto maken... 188 00:20:28,417 --> 00:20:30,750 Niet erg fotogeniek, toch? 189 00:20:32,708 --> 00:20:34,167 Wat betekent ‘radio’? 190 00:20:38,500 --> 00:20:41,667 Hallo! - Hallo. Welkom. 191 00:20:41,833 --> 00:20:44,167 Is mijn zoon daar? - Ja, wil je studeren? 192 00:20:44,333 --> 00:20:45,833 Nee, nee, dank je. 193 00:20:46,000 --> 00:20:47,417 Mateo? 194 00:20:53,250 --> 00:20:54,917 Hallo, papa. 195 00:20:55,917 --> 00:20:58,250 Wat ga je nu met de baby doen? 196 00:20:59,083 --> 00:21:01,583 Het is een meisje, haar naam is Karen. 197 00:21:03,625 --> 00:21:07,542 Maak je geen zorgen. - Nee, ik ben behoorlijk teleurgesteld. 198 00:21:09,583 --> 00:21:12,875 Denk er niet eens over na. je moeder om voor haar te zorgen. 199 00:21:38,167 --> 00:21:39,875 En Valeria? 200 00:21:56,458 --> 00:21:59,042 Ik ben uitgeput. - Ze heeft honger! 201 00:21:59,208 --> 00:22:03,167 Geef haar de fles. - Je bent niet genoeg. melk, kom op. 202 00:22:45,250 --> 00:22:47,583 Hallo, papa. - Hallo. 203 00:22:49,917 --> 00:22:53,083 Ik heb geld nodig om een ​​appartement te huren. 204 00:22:54,000 --> 00:22:55,542 Echt? 205 00:22:55,792 --> 00:22:57,167 Dus dan? 206 00:22:57,292 --> 00:23:00,333 Kon ik niet werken? hier in de middag? 207 00:23:00,917 --> 00:23:03,125 Gewoon als cadeau. 208 00:23:04,417 --> 00:23:07,583 Als je een huis wilt hebben, Ik kan het zelf oplossen. 209 00:23:08,708 --> 00:23:12,750 Ik zou die tas niet aanraken, maar jij krijgt hem wel. er is hier vanmiddag iemand. 210 00:23:12,958 --> 00:23:14,208 Hallo! - Hallo. 211 00:23:14,375 --> 00:23:18,417 Mag ik mijn sleutel? - Dat is nummer 24... - Ja. 212 00:23:19,667 --> 00:23:22,125 Hartelijk dank. - Het is oké. 213 00:23:23,125 --> 00:23:26,958 Wat? - Wil mama geen baby? 214 00:23:28,083 --> 00:23:31,875 We praten later... en niet hier. 215 00:23:32,875 --> 00:23:34,167 Oké. 216 00:23:59,000 --> 00:24:00,417 Mateo is er niet? 217 00:24:03,000 --> 00:24:05,042 Ik zorg voor alles als hij terugkomt. 218 00:24:05,875 --> 00:24:08,375 Gregorio, laat het hier niet achter! 219 00:24:32,417 --> 00:24:34,375 Waarom zou je laxeermiddelen nemen? 220 00:24:34,708 --> 00:24:38,625 Het zal schoon zijn... anders zal het creëren slechte gewoonte. 221 00:24:38,958 --> 00:24:40,875 Wat als hij daardoor afvalt? 222 00:24:41,292 --> 00:24:45,417 Ze is net begonnen... ze heeft een dieet nodig. 223 00:24:47,292 --> 00:24:51,208 Wat als haar maag pijn doet? 224 00:24:51,375 --> 00:24:53,708 Dat is normaal. 225 00:24:54,375 --> 00:24:57,042 En is het normaal dat hij plast? elk halfuur? 226 00:24:57,292 --> 00:24:59,708 Hij zal zijn gewoonten moeten veranderen. 227 00:25:00,333 --> 00:25:03,250 Het is belangrijk dat je alleen bent Hij voelt zich goed. 228 00:25:04,042 --> 00:25:06,125 Denk je dat ze je leuk vindt? 229 00:26:33,500 --> 00:26:35,042 Oscars! 230 00:26:35,833 --> 00:26:37,833 Sta op van de tafel. 231 00:26:47,292 --> 00:26:50,333 Wat wil je? - Ik moet. Ik praat tegen je. 232 00:26:51,208 --> 00:26:52,750 Ik ben moe. 233 00:26:53,583 --> 00:26:57,250 Hij moet Valeria helpen. - Laat haar mij zelf bellen. 234 00:26:58,125 --> 00:27:00,042 Je weet dat hij dat nooit zal doen. 235 00:27:00,250 --> 00:27:03,042 Als ze me nodig heeft, zal ze me bellen. 236 00:27:05,000 --> 00:27:06,500 Oscar... 237 00:27:12,250 --> 00:27:13,958 Ik bijt niet! 238 00:27:18,667 --> 00:27:20,917 Doe niet zo dom. 239 00:27:39,625 --> 00:27:41,083 Hoe is het met je? 240 00:27:43,875 --> 00:27:46,542 Blijf daar niet staan, het komt er niet uit. 241 00:27:49,458 --> 00:27:51,000 Heb je het weggegooid? 242 00:27:51,917 --> 00:27:53,708 Ga je nu naar huis? - Ja. 243 00:27:53,958 --> 00:27:56,792 Ik neem je mee naar buiten... zodat we kunnen praten. 244 00:27:57,750 --> 00:27:59,125 Bedankt. 245 00:28:11,250 --> 00:28:13,375 Gaat het met je kinderen, Veronika? 246 00:28:13,708 --> 00:28:15,292 Ja, dank je. 247 00:28:15,750 --> 00:28:19,000 De jongste is 4 jaar en de oudste is 10. 248 00:28:19,708 --> 00:28:22,292 Volgende van links, alstublieft. 249 00:28:24,333 --> 00:28:26,583 En hoe gaat het met je dochters? 250 00:28:26,917 --> 00:28:28,250 Ze zijn prima. 251 00:28:28,583 --> 00:28:32,292 Klara heeft een copyshop. 252 00:28:33,417 --> 00:28:34,750 En Valeria... 253 00:28:36,917 --> 00:28:40,250 Hij hoeft niet veel te leren. - Sla linksaf. 254 00:28:41,542 --> 00:28:45,417 Ik herinner me haar, ze is erg koppig. 255 00:28:46,625 --> 00:28:48,458 Waar woon je? 256 00:28:49,208 --> 00:28:50,917 In het huis van Valarti. 257 00:28:51,542 --> 00:28:53,583 Ze is heel mooi, die hond. 258 00:28:54,292 --> 00:28:56,667 Ik was een keer op vakantie. 259 00:28:56,917 --> 00:28:58,417 Wat is dat? 260 00:28:58,875 --> 00:29:02,375 Zij is het rooster na het vuur. 261 00:29:08,875 --> 00:29:10,333 Doe het. 262 00:29:28,125 --> 00:29:29,417 Leren. - Bedankt. 263 00:29:29,625 --> 00:29:32,208 Ik breng de kinderen naar mijn moeder. 264 00:29:32,375 --> 00:29:33,792 Goed. 265 00:30:11,125 --> 00:30:14,458 Groetjes, mama. - Ja, Klara? - Waar ben je nu? 266 00:30:14,625 --> 00:30:17,625 Trouwens, ik verlaat Guadalajara. 267 00:30:18,000 --> 00:30:19,542 Wat doe je daar? 268 00:30:22,208 --> 00:30:24,583 Ik wilde Valeria's vader zien. 269 00:30:25,458 --> 00:30:27,833 Ik dacht dat je dat kon. hulp. 270 00:30:29,417 --> 00:30:31,292 Wat heeft hij je verteld? 271 00:30:35,083 --> 00:30:36,875 Hij voelt zich niet zo lekker. 272 00:30:37,125 --> 00:30:38,875 Waarom? 273 00:30:39,500 --> 00:30:41,750 Hij heeft kanker. 274 00:30:44,625 --> 00:30:46,667 Was zijn familie bij hem? 275 00:30:46,958 --> 00:30:49,792 Nee, hij was alleen. 276 00:30:53,250 --> 00:30:55,542 Ga je het Valeria vertellen? 277 00:30:55,917 --> 00:30:57,292 Of. 278 00:31:01,958 --> 00:31:04,292 Hoe laat kom je thuis? 279 00:31:06,000 --> 00:31:08,167 Ik zal er snel zijn. 280 00:31:10,167 --> 00:31:13,500 Rijd voorzichtig. - Ik houd van je. - Ik ook, mama. 281 00:31:45,625 --> 00:31:49,458 Het is oké, schat! Mijn liefje! 282 00:31:50,250 --> 00:31:52,542 De dokter komt eraan. 283 00:31:52,958 --> 00:31:57,083 Valeria... kalmeer, mijn liefste! 284 00:32:04,958 --> 00:32:07,083 Het is heet. 285 00:32:07,250 --> 00:32:08,667 Kalmeer gewoon. 286 00:32:08,917 --> 00:32:11,625 Ga weg! - Nee, moeder. 287 00:32:16,375 --> 00:32:18,875 Het gaat goed met je, lieverd. 288 00:32:35,208 --> 00:32:38,375 Daar, vind je dit leuk? 289 00:32:39,333 --> 00:32:41,833 Oké, liefje. 290 00:33:33,875 --> 00:33:36,708 We kunnen je nu geen tepel geven. 291 00:33:43,167 --> 00:33:46,167 Kun jij dit opruimen? 292 00:33:46,333 --> 00:33:48,917 Doe het niet zo! 293 00:33:52,083 --> 00:33:54,000 Zullen we gaan zitten? 294 00:34:21,792 --> 00:34:23,875 Dus waar ben je? - We waren op het strand. 295 00:34:24,042 --> 00:34:26,625 Zonder mij hiervan op de hoogte te stellen? - Wat is het probleem? 296 00:34:26,875 --> 00:34:30,708 Doe mij dit niet meer aan Valeria, nooit meer! 297 00:34:48,417 --> 00:34:49,750 Valeria! - Pardon? 298 00:34:49,958 --> 00:34:51,458 Luiers meenemen. 299 00:34:52,125 --> 00:34:53,833 Ja, mijn liefste? 300 00:34:55,667 --> 00:34:59,292 Mijn liefde, mijn hart, ik was bezorgd. 301 00:35:03,417 --> 00:35:05,083 Ik zal je kleding verwisselen. 302 00:35:05,292 --> 00:35:06,833 Ja mijn schat. 303 00:35:07,250 --> 00:35:09,458 Weefsel, alstublieft. 304 00:35:12,000 --> 00:35:14,042 Dat, duo? 305 00:36:24,125 --> 00:36:27,083 Wat is dit allemaal? - Ik begreep dat allemaal. 306 00:36:28,917 --> 00:36:30,417 Van wie? 307 00:36:30,625 --> 00:36:32,667 Van de vriendin van mijn moeder. 308 00:36:35,500 --> 00:36:38,667 Wij kopen alles nieuw, wanneer we het nodig hebben. 309 00:36:40,708 --> 00:36:42,417 Ik zal ervoor zorgen. 310 00:36:45,000 --> 00:36:46,292 Weet je het zeker? 311 00:36:46,750 --> 00:36:48,250 ik. 312 00:36:52,500 --> 00:36:54,958 Dus wat moet ik doen? 313 00:36:55,958 --> 00:36:57,958 Daar kun je vanaf komen. 314 00:36:58,583 --> 00:36:59,917 Dat allemaal? 315 00:37:00,042 --> 00:37:01,458 ik. 316 00:37:27,417 --> 00:37:29,333 Hoeveel van jullie zijn er? - Twee. 317 00:37:29,583 --> 00:37:33,250 Kamer met twee bedden, of met een tweepersoonsbed? 318 00:37:33,417 --> 00:37:35,375 Met twee bedden. - Erg goed. 319 00:37:36,750 --> 00:37:41,208 Kamer 311, de trap op, dus linksaf. 320 00:37:41,500 --> 00:37:43,208 Perfect, dank je. 321 00:37:43,417 --> 00:37:45,292 Helemaal niet. 322 00:37:49,417 --> 00:37:53,458 Pardon, heeft u dat ondertekend? - We zaten op je te wachten. 323 00:37:56,292 --> 00:37:57,917 Waar? - Hier. 324 00:38:00,000 --> 00:38:02,375 Zonder lezen? - Het is oké. 325 00:38:02,792 --> 00:38:05,000 U hoeft niet naar een notaris? 326 00:38:05,167 --> 00:38:08,667 Mijn advocaat vertelde me dat dat zo is Onze handtekeningen zijn genoeg voor hem. 327 00:38:08,833 --> 00:38:10,667 Dus hier? - En hier. 328 00:38:12,958 --> 00:38:15,000 Ook hebben wij een identiteitskaart nodig. 329 00:38:15,208 --> 00:38:17,958 Origineel of kopie? - Origineel. 330 00:38:28,750 --> 00:38:31,083 Geef me je lijnkaart. 331 00:38:36,500 --> 00:38:38,000 Alsjeblieft. 332 00:38:40,958 --> 00:38:42,500 Moment. 333 00:38:43,417 --> 00:38:46,417 Pardon, ik heb een cliënt. 334 00:38:46,792 --> 00:38:49,792 Drink je koffie in alle rust. 335 00:38:51,750 --> 00:38:53,750 Goedendag, meneer! 336 00:38:55,083 --> 00:38:57,083 Zullen we gaan? - Ja. 337 00:39:17,375 --> 00:39:18,833 O, Karen? 338 00:39:22,792 --> 00:39:25,875 Ik blijf bellen, waarom neem je niet op? 339 00:39:28,083 --> 00:39:29,458 Vind je Karen leuk? 340 00:39:29,583 --> 00:39:32,917 Wij hebben voor haar gezorgd. - Waarom? Wat is er met haar gebeurd? 341 00:39:33,042 --> 00:39:37,167 Aan Mateo's ouders en mij, Je bent niet klaar voor een kind. 342 00:39:37,417 --> 00:39:38,667 Wat? 343 00:39:38,833 --> 00:39:42,000 Wij hebben de adoptiepapieren getekend. 344 00:39:43,292 --> 00:39:45,708 Wat bedoel je met adoptie? 345 00:39:46,792 --> 00:39:48,542 Wat heb je gedaan? 346 00:39:51,208 --> 00:39:54,708 Wat heb je verdomme gedaan? 347 00:39:54,875 --> 00:39:55,875 Laat me met rust! 348 00:39:56,042 --> 00:39:57,500 Je bent helemaal gek, mama! 349 00:41:00,917 --> 00:41:02,375 Lijden? 350 00:41:02,833 --> 00:41:04,458 Hallo, mama. 351 00:41:06,333 --> 00:41:07,958 Hoe gaat het? 352 00:41:10,167 --> 00:41:11,875 Alles komt goed. 353 00:41:12,417 --> 00:41:16,250 Ik heb een auto nodig Kan ik dat lenen? 354 00:41:16,500 --> 00:41:17,917 ik. 355 00:41:21,792 --> 00:41:24,000 Ik breng het vanavond terug. 356 00:41:27,667 --> 00:41:29,167 En Valeria? 357 00:41:29,750 --> 00:41:32,083 Hij is nog steeds in zijn kamer. 358 00:41:33,417 --> 00:41:35,750 Hoeveel tijd heb je nog? 359 00:41:36,542 --> 00:41:38,500 Zolang het duurt, mijn liefste. 360 00:41:40,125 --> 00:41:42,667 Bel me als je me nodig hebt. 361 00:41:42,917 --> 00:41:44,250 Bedankt. 362 00:42:18,875 --> 00:42:22,792 Ik denk niet dat ze honger heeft, Ze wil gewoon slapen. 363 00:42:23,500 --> 00:42:25,292 Is het niet? 364 00:42:26,333 --> 00:42:28,292 Ik geef het haar later. 365 00:42:28,583 --> 00:42:33,083 Mijn liefste, wat heb je mooie handen! 366 00:42:34,708 --> 00:42:37,833 Ja, lieverd, ik ben hier. 367 00:42:38,583 --> 00:42:41,250 Wilt u iets drinken? - Nee, bedankt. 368 00:43:35,792 --> 00:43:37,292 Halo? 369 00:43:38,042 --> 00:43:39,542 ik. 370 00:43:40,500 --> 00:43:42,000 Niet. 371 00:43:42,792 --> 00:43:44,333 Ja, het is er. 372 00:43:46,167 --> 00:43:47,583 Hallo. 373 00:43:50,250 --> 00:43:51,833 Waar is ze? 374 00:43:52,250 --> 00:43:54,958 Toen ik zei dat je hier was, ze onderbrak hem. 375 00:44:19,708 --> 00:44:21,917 We sluiten af. - Bedankt. 376 00:44:49,250 --> 00:44:51,500 Langzaam. - Bedankt. 377 00:45:18,417 --> 00:45:19,708 Genoeg, Klara! 378 00:45:20,833 --> 00:45:22,292 Hou op, mama. 379 00:45:23,250 --> 00:45:24,667 Jij stopt! 380 00:45:30,917 --> 00:45:32,917 Over een kwartier is het voorbij. 381 00:45:36,625 --> 00:45:39,292 Hallo! - Heeft ze je gebeld? 382 00:45:39,875 --> 00:45:41,292 Niet. 383 00:45:42,250 --> 00:45:47,750 Ik dacht dat het binnen zou zijn vrienden in Sayulita, maar hij niet. 384 00:46:10,125 --> 00:46:11,542 Bedankt. 385 00:46:14,500 --> 00:46:16,042 Waar was je? 386 00:46:16,208 --> 00:46:18,708 Ik zocht een advocaat om je aan te klagen. 387 00:46:28,167 --> 00:46:30,417 Valeria, je moet iets eten. 388 00:46:31,333 --> 00:46:33,167 Je kunt dit niet meer doen. 389 00:46:34,208 --> 00:46:36,000 Uiteindelijk zul je ziek worden. 390 00:46:38,292 --> 00:46:40,125 Valeria, alsjeblieft. 391 00:46:41,833 --> 00:46:45,917 Je hoeft niet met mij te praten, maar eet tenminste. 392 00:46:47,875 --> 00:46:49,625 Valeria, open! 393 00:47:32,000 --> 00:47:33,417 Mateo! 394 00:47:46,292 --> 00:47:47,708 Hoe is het met je? 395 00:47:53,500 --> 00:47:56,042 Kom op, ik wil met je praten. 396 00:48:03,792 --> 00:48:05,750 Dat is heel belangrijk. 397 00:48:05,958 --> 00:48:08,417 Vertel dit aan niemand. 398 00:48:09,542 --> 00:48:10,917 Niemand! 399 00:48:11,083 --> 00:48:12,417 Oké. 400 00:48:13,167 --> 00:48:15,542 Ik weet waar Karen is. 401 00:48:17,250 --> 00:48:19,750 Wat denk je? - Geloof je mij? 402 00:48:20,000 --> 00:48:23,792 Waar is ze? - Ik zal je vertellen, als je het aan niemand vertelt. 403 00:48:23,917 --> 00:48:25,583 Bent u het hiermee eens? 404 00:48:25,708 --> 00:48:27,917 Als je het iemand vertelt, Je wilt haar niet zien. 405 00:48:28,292 --> 00:48:31,042 Nee, ik vertel het aan niemand! 406 00:49:03,167 --> 00:49:04,792 Is het hier? 407 00:49:19,375 --> 00:49:20,792 Veronica? 408 00:49:24,208 --> 00:49:25,625 Hallo! 409 00:49:26,125 --> 00:49:27,667 Goedemiddag. 410 00:49:35,292 --> 00:49:36,792 Mijn excuses. 411 00:49:37,000 --> 00:49:40,417 Kijk wie je kwam opzoeken. 412 00:49:42,292 --> 00:49:44,750 Mijn liefje! - Houd haar hoofd vast. 413 00:49:46,750 --> 00:49:48,542 Je bent echt volwassen geworden. 414 00:49:49,792 --> 00:49:51,333 Ze is slaperig. 415 00:49:53,375 --> 00:49:55,042 Hij houdt het goed vast. 416 00:50:02,583 --> 00:50:05,375 Kom op, kom naar mij. 417 00:50:09,625 --> 00:50:13,500 Mijn kleine prinses! 418 00:50:14,208 --> 00:50:16,208 Ze is geweldig, nietwaar? 419 00:50:20,833 --> 00:50:22,250 Mijn schoonheden! 420 00:50:24,208 --> 00:50:28,375 Dat is je vader, die Hij kwam je opzoeken. 421 00:50:36,208 --> 00:50:37,750 Haar maat, toch? 422 00:50:38,583 --> 00:50:40,792 Het zou goed moeten zijn. 423 00:50:41,625 --> 00:50:44,542 Kijk hoe schattig dit is! 424 00:50:45,000 --> 00:50:47,917 Dit is minder is beter. 425 00:50:48,875 --> 00:50:50,750 Vind je het leuk? - Ja, ik vind het leuk. 426 00:50:54,750 --> 00:50:57,542 Het kan aan beide kanten gedragen worden. 427 00:50:57,708 --> 00:50:59,667 Heeft hij twee gezichten? - Ja. 428 00:50:59,875 --> 00:51:03,833 Nee, hier is het etiket, - Het kan worden verwijderd. 429 00:51:27,417 --> 00:51:30,833 Mateo...Ik wacht op je in de auto. 430 00:51:48,375 --> 00:51:51,667 Dit is de enige manier om dat te doen Blijf dicht bij haar. 431 00:51:53,375 --> 00:51:54,792 Mateo... 432 00:51:58,042 --> 00:52:00,583 Mateo, je bent nog niet klaar. 433 00:52:10,667 --> 00:52:12,583 Willen we langer blijven? 434 00:52:13,792 --> 00:52:15,250 ik. 435 00:52:46,167 --> 00:52:47,542 Mateo... 436 00:52:55,167 --> 00:52:57,000 Alles komt goed. 437 00:52:57,375 --> 00:52:59,458 Alles komt goed. 438 00:56:24,333 --> 00:56:27,250 Zeg niets tegen Valeria, oké? 439 00:56:28,250 --> 00:56:30,625 En wanneer ga je het haar vertellen? 440 00:56:30,958 --> 00:56:34,000 Maak je geen zorgen... Ik zal het haar vertellen. 441 00:56:34,417 --> 00:56:36,167 Geloof je mij? 442 00:56:36,333 --> 00:56:37,792 I. 443 00:56:38,583 --> 00:56:40,708 Ik voel me nu iets beter... 444 00:56:42,500 --> 00:56:45,417 Dus zoals ik al zei. 445 00:56:46,708 --> 00:56:48,917 Maar wanneer zal hij Karen zien? 446 00:56:49,167 --> 00:56:50,792 Als ze beter wordt. 447 00:56:51,958 --> 00:56:53,542 Vertrouw me. 448 00:57:01,833 --> 00:57:05,375 Mateo... met wie was je een tijdje geleden? 449 00:57:05,542 --> 00:57:07,917 Met Luisa en zijn vriendin. 450 00:57:08,250 --> 00:57:09,708 Erg goed. 451 00:57:54,917 --> 00:57:56,708 Wat is er gebeurd? 452 00:57:57,375 --> 00:57:59,875 Laat mij bij je slapen. 453 00:58:39,750 --> 00:58:41,375 Nee, zij niet. 454 00:59:24,708 --> 00:59:27,708 Goedemiddag. - Bagage. 455 00:59:30,917 --> 00:59:32,292 Wilt u...? 456 00:59:32,500 --> 00:59:34,458 Het is goed, bedankt. 457 00:59:34,708 --> 00:59:36,083 Helemaal niet. 458 00:59:37,375 --> 00:59:38,875 Oh wacht! 459 00:59:41,583 --> 00:59:43,042 Bedankt. 460 00:59:51,167 --> 00:59:53,458 Is dat het? - Ja. 461 00:59:53,667 --> 00:59:55,208 Zie je morgen. 462 01:00:33,458 --> 01:00:36,167 Ze heeft al je spullen doorzocht. 463 01:00:56,875 --> 01:00:59,708 Is dat geweldig, mama? - Ik ga weg. 464 01:00:59,958 --> 01:01:01,250 Waarom? 465 01:01:02,000 --> 01:01:03,833 Omdat het zo beter is. 466 01:01:32,833 --> 01:01:34,458 Maak je klaar. 467 01:02:51,375 --> 01:02:52,917 Hallo. 468 01:02:53,083 --> 01:02:54,417 Gebruikersinterface 469 01:03:06,000 --> 01:03:08,333 Is alles in orde? - Ja. 470 01:03:09,000 --> 01:03:10,458 O, Karen? 471 01:03:10,625 --> 01:03:12,083 Kom en zie. 472 01:03:18,833 --> 01:03:20,292 Hallo! 473 01:03:28,667 --> 01:03:30,792 Het is flessentijd. 474 01:03:55,750 --> 01:03:57,375 Ze is slaperig. 475 01:04:33,875 --> 01:04:35,500 Kijk hier eens naar. 476 01:04:37,708 --> 01:04:40,375 Wat draag je met een broek? - Ja. 477 01:04:41,042 --> 01:04:42,708 Ik zal dit dragen. 478 01:04:43,875 --> 01:04:45,875 Ze zitten een beetje strak, nietwaar? - Ik vind het leuk. 479 01:04:46,125 --> 01:04:47,458 Waarheid? 480 01:04:48,250 --> 01:04:49,958 En de schoenen? 481 01:04:50,333 --> 01:04:51,542 Ze zijn erg mooi. 482 01:04:51,750 --> 01:04:53,417 Laat me je broek zien. 483 01:04:55,125 --> 01:04:56,458 Daarom? 484 01:04:57,042 --> 01:04:58,667 Ze zijn goed, nietwaar? 485 01:05:00,542 --> 01:05:02,125 Probeer dit. 486 01:05:05,000 --> 01:05:07,750 Hoe dan ook... eten! 487 01:05:10,667 --> 01:05:14,375 Ik heb een goed idee wat ik moet doen. thuis: yogalessen. 488 01:05:14,583 --> 01:05:17,250 Om ze op te nemen en te leren. 489 01:05:17,417 --> 01:05:19,417 Ik wil dat je mij daarbij helpt. 490 01:05:19,625 --> 01:05:23,500 Dat zal geweldig zijn... Ik zal je de oefeningen leren, oké? 491 01:05:24,000 --> 01:05:26,458 Het spijt me, ik ben je naam vergeten. 492 01:05:26,792 --> 01:05:29,375 April. - In april natuurlijk! 493 01:05:30,042 --> 01:05:31,958 En de jouwe? - Alvaro. 494 01:05:32,625 --> 01:05:34,750 Mateo, Alvaro. 495 01:05:36,083 --> 01:05:39,958 Ik heb een vriend die in de naastgelegen bar speelt. 496 01:05:40,167 --> 01:05:43,083 Wil je gaan? - Ik heb geen idee. 497 01:05:43,167 --> 01:05:45,375 Ik ben daar met mijn vrienden, laten we gaan. 498 01:05:45,583 --> 01:05:48,625 Echt? - Ja, dat is heel dichtbij. 499 01:05:48,875 --> 01:05:51,625 Hier, wil je wat? 500 01:05:51,875 --> 01:05:54,250 Oh, nee... oké, dank je. 501 01:06:06,208 --> 01:06:08,375 Onze excuses! - Goedeavond. 502 01:06:09,542 --> 01:06:13,417 Hoe gaat het met Karen? - Alles ging goed. 503 01:06:13,667 --> 01:06:17,083 Geweldig, je kunt nu naar huis. 504 01:06:17,250 --> 01:06:18,875 Hartelijk dank. 505 01:06:19,333 --> 01:06:23,417 Ik heb je betaald? - Ja, toen ik aankwam. 506 01:06:23,667 --> 01:06:25,792 Ik bel je binnenkort. 507 01:06:25,917 --> 01:06:28,417 Dank je, Lucia. - Tot ziens. 508 01:06:41,333 --> 01:06:44,083 Heb je haar uitdrukking gezien? 509 01:06:49,167 --> 01:06:53,750 Wacht hier op mij tot ik je bel... Niet schreeuwen, oké? 510 01:08:03,625 --> 01:08:05,083 Samenvatten! 511 01:08:19,667 --> 01:08:21,917 Vind je het leuk? - Ja. 512 01:08:29,125 --> 01:08:32,250 En dit... vind je het leuk? 513 01:08:44,250 --> 01:08:46,833 Je hebt een grote. 514 01:08:49,292 --> 01:08:51,083 Het is enorm. 515 01:09:04,042 --> 01:09:05,292 Beweeg niet. 516 01:10:03,875 --> 01:10:05,250 Ik ben het. 517 01:10:07,917 --> 01:10:09,542 Het gaat goed met me. 518 01:10:10,750 --> 01:10:12,125 Hoe is het met je? 519 01:10:14,875 --> 01:10:17,167 Het spijt me dat ik je zo heb achtergelaten. 520 01:10:19,292 --> 01:10:20,917 Ja, het gaat goed met mij. 521 01:10:22,625 --> 01:10:24,375 In Mexico... 522 01:10:24,625 --> 01:10:26,792 maar ik kan je niet precies vertellen waar. 523 01:10:29,000 --> 01:10:30,500 Dat is het, maar. 524 01:10:31,542 --> 01:10:33,417 Maar waarom? 525 01:10:37,083 --> 01:10:40,667 Ik wil je zien, ik mis je! 526 01:10:41,208 --> 01:10:43,542 Vertel me wat er aan de hand is! 527 01:10:49,708 --> 01:10:51,958 Vertel me waarom. 528 01:10:56,000 --> 01:10:57,917 Nee, wacht... 529 01:11:35,958 --> 01:11:37,667 Hallo. - Hallo. 530 01:11:37,792 --> 01:11:39,250 Wat is er gebeurd? 531 01:11:39,625 --> 01:11:42,167 Mateo belde mij, Hij wil niet zeggen waar hij is. 532 01:11:42,417 --> 01:11:44,125 Weet jij misschien iets? 533 01:11:44,833 --> 01:11:46,458 Is het goed? 534 01:11:46,750 --> 01:11:48,167 Ik weet het niet. 535 01:11:48,583 --> 01:11:52,333 Ik dacht dat je het wist. - Hij belt ons nooit. 536 01:11:53,583 --> 01:11:55,958 Als hij je nog eens belt, laat het me weten. 537 01:12:23,417 --> 01:12:25,333 Waar was je? 538 01:13:06,667 --> 01:13:08,083 Halo. 539 01:13:08,792 --> 01:13:10,500 Ik bel je later. 540 01:13:10,667 --> 01:13:12,167 Hallo. 541 01:13:14,958 --> 01:13:17,208 Wie was dat? - Vriend. 542 01:13:19,250 --> 01:13:21,250 Waarom heb je niet met hem gepraat? 543 01:13:21,458 --> 01:13:23,417 Ik ben nu bij jou en Karen. 544 01:13:28,625 --> 01:13:31,542 Was dat niet een vriend? - Eigenlijk niet. 545 01:13:32,208 --> 01:13:34,750 De overledene heeft zijn/haar deel gegeven. aan je vrienden. 546 01:13:48,625 --> 01:13:50,542 En adem uit... 547 01:13:54,583 --> 01:13:59,292 Ik zeg het woord dat betekent het licht in jou en in mij, 548 01:13:59,500 --> 01:14:01,625 en zo zijn we aan het einde van de cursus gekomen: 549 01:14:02,875 --> 01:14:04,333 Namaste. 550 01:14:07,458 --> 01:14:09,000 Ik ben klaar! 551 01:14:13,000 --> 01:14:14,458 Hallo! 552 01:14:17,708 --> 01:14:20,000 Hoe gaat het, mijn prinses? 553 01:14:20,208 --> 01:14:23,000 Heeft ze gegeten? - Ja, en het is goed. 554 01:14:24,625 --> 01:14:26,625 Ze wil haar vader. 555 01:14:28,750 --> 01:14:30,875 gaat het met je? - Dat heb ik gedaan. 556 01:14:31,667 --> 01:14:36,542 Jij ook? - Dat wil jij ook. Wat is mijn recht? 557 01:14:37,000 --> 01:14:38,500 Hé, tien. 558 01:14:44,542 --> 01:14:46,167 Wat is er gebeurd? 559 01:14:48,958 --> 01:14:51,083 Wij hebben een verrassing. 560 01:14:51,500 --> 01:14:53,250 Echt? - Hm. 561 01:15:04,708 --> 01:15:06,083 Hier. 562 01:15:06,500 --> 01:15:08,542 Echt? - Nou ja. 563 01:15:11,792 --> 01:15:13,375 Bedankt! 564 01:15:17,083 --> 01:15:18,583 Wees voorzichtig. 565 01:15:38,917 --> 01:15:41,458 Ik ga een ritje maken. - Ga gewoon niet te snel! 566 01:15:41,667 --> 01:15:43,917 Doei. - Hallo! 567 01:16:22,667 --> 01:16:25,458 Hallo, ik heb zojuist een foto van het huis gemaakt. 568 01:16:25,625 --> 01:16:26,792 Wat voor foto's? 569 01:16:27,167 --> 01:16:30,958 Ik werk voor het 21st Century-bureau in Marina. 570 01:16:31,125 --> 01:16:36,792 Om het huis te kunnen verkopen, We missen foto's van het interieur. 571 01:16:36,958 --> 01:16:40,292 Ik zal snel zijn... kan ik het leren? 572 01:16:40,708 --> 01:16:42,083 Niet. 573 01:16:43,417 --> 01:16:46,583 Wilt u het bureau bellen? Zal ik dat voor je bevestigen? 574 01:16:56,042 --> 01:16:59,042 Je wist dat mama dat zou doen. Huis verkopen, hè? 575 01:17:00,542 --> 01:17:02,750 21e eeuw, Marina, goede dag. 576 01:17:03,042 --> 01:17:05,708 Diego Sánchez is hier. maak een foto. 577 01:17:06,167 --> 01:17:08,375 Een momentje. - Heb je moeders nummer? 578 01:17:08,667 --> 01:17:10,167 Ik heb het niet meer. - Geef me dat. 579 01:17:10,333 --> 01:17:11,958 Ze heeft het veranderd. 580 01:17:12,958 --> 01:17:16,750 Ja, als je het kon doen foto's van het interieur? 581 01:17:16,958 --> 01:17:19,417 Het huis staat niet te koop. 582 01:17:19,583 --> 01:17:23,000 Het spijt me, maar hier staat ja Het staat te koop. 583 01:17:23,125 --> 01:17:28,292 We werken voor de 21e eeuw in Mexico, en we hebben die foto's nodig. 584 01:17:28,417 --> 01:17:30,417 Ik kan je hun nummer geven. 585 01:17:30,625 --> 01:17:32,125 Alsjeblieft. 586 01:17:34,083 --> 01:17:40,042 Dit is het bureau van de 21e eeuw, Condesa: 0155 7195 4970. 587 01:17:43,333 --> 01:17:45,333 Ja, oké, dank je. 588 01:17:46,750 --> 01:17:48,583 Geef mij dat. 589 01:17:56,458 --> 01:17:58,292 21e eeuw, Condesa, goede dag. 590 01:17:58,458 --> 01:18:02,250 Hallo, verkoopt u het huis? of Puerto Vallarta, het strand van Amapá? 591 01:18:02,417 --> 01:18:04,167 Een momentje alstublieft. 592 01:18:08,500 --> 01:18:10,167 Ja, precies. 593 01:18:10,333 --> 01:18:13,542 Ik zou graag willen praten eigenaar, Avril Martinez. 594 01:18:13,917 --> 01:18:17,250 Sorry, wij geven niet informatie over onze klanten. 595 01:18:17,500 --> 01:18:21,750 Ik woon in dit huis, ik moet wel om contact op te nemen met mijn moeder. 596 01:18:22,125 --> 01:18:25,083 Dat begrijp ik, maar ik kan het gewoon niet... 597 01:18:36,333 --> 01:18:38,250 Ik ga met je mee. 598 01:18:39,125 --> 01:18:41,333 Ga niet alleen. 599 01:18:56,833 --> 01:18:59,208 Nu laat ik haar dit proberen. 600 01:19:00,542 --> 01:19:02,958 Kom op, een ogenblikje. 601 01:19:03,875 --> 01:19:05,542 Ze vindt het leuk! 602 01:19:06,042 --> 01:19:07,750 Alsjeblieft, liefje. 603 01:19:09,625 --> 01:19:12,000 Ik wil graag opnieuw zwanger worden. 604 01:19:14,083 --> 01:19:15,625 Echt? 605 01:19:17,208 --> 01:19:19,167 Vind je dat een beetje raar? 606 01:19:20,500 --> 01:19:23,667 Nee, dat wist ik gewoon nog niet. Je kunt altijd zwanger worden. 607 01:19:25,750 --> 01:19:28,750 Ik wou dat Karen niet alleen was opgegroeid. 608 01:19:31,458 --> 01:19:37,000 Misschien doe ik er wel een in Amerika. behandeling door een goede arts. 609 01:19:40,542 --> 01:19:45,542 We zouden daarheen kunnen verhuizen... Ik verkoop mijn huis in Valarti. 610 01:19:47,417 --> 01:19:49,958 Wat zal er met Valeria en Klara gebeuren? 611 01:19:54,833 --> 01:19:57,333 Is dat wat u nu zorgen baart? 612 01:20:01,125 --> 01:20:02,667 Hé, tien. 613 01:20:06,000 --> 01:20:08,417 Geef het haar nu. 614 01:20:08,542 --> 01:20:10,333 Ik neem dit. 615 01:20:52,333 --> 01:20:53,667 Hallo. - Hallo. 616 01:20:53,792 --> 01:20:58,167 Verkoop je een huis in Vallarta? - Ik moet kijken. 617 01:21:05,750 --> 01:21:07,458 Ja, het zijn er drie. 618 01:21:07,750 --> 01:21:10,625 Kan ik informatie krijgen? - En over de andere? - Natuurlijk. 619 01:21:12,375 --> 01:21:15,208 Het kost 26,2 miljoen pesos, 620 01:21:15,375 --> 01:21:20,667 Het ligt op 20 meter van het strand en heeft drie slaapkamers. kamers, keuken en woonkamer. 621 01:21:21,208 --> 01:21:23,958 Moet ik dit voor je printen? - Alsjeblieft. 622 01:21:28,500 --> 01:21:31,083 Is dit voor jouw gezin? - Ja. 623 01:21:35,750 --> 01:21:38,958 Eigenlijk zou het moeten Ik zal contact opnemen met de eigenaar. 624 01:21:39,375 --> 01:21:43,417 Dit is toegestaan ​​aan de mediator. 625 01:21:45,208 --> 01:21:48,250 Vlasica is mijn moeder: April Martinez. 626 01:21:48,417 --> 01:21:50,750 Wil je mijn identiteitsbewijs? 627 01:21:50,875 --> 01:21:53,292 Ik kan je die informatie niet geven. 628 01:21:53,750 --> 01:21:56,000 Ik ga naar Vallarta om haar te zien. 629 01:21:57,208 --> 01:21:59,333 Ik zou mijn baan kunnen verliezen. 630 01:22:07,458 --> 01:22:09,000 Wachten! 631 01:22:09,292 --> 01:22:13,417 Ik kwam er dezelfde dag achter dat het gebeurde. het huis te koop zetten. 632 01:22:13,583 --> 01:22:15,375 Ik zie haar heel vaak, 633 01:22:15,542 --> 01:22:19,875 naast dat yogacentrum, tussen Campeche en Amsterdam. 634 01:22:21,375 --> 01:22:22,833 Bedankt. 635 01:22:23,000 --> 01:22:24,375 Succes. 636 01:22:32,042 --> 01:22:37,000 Hallo, kent u Spaanse vrouwen? Wie doet hier yoga? 637 01:22:37,292 --> 01:22:38,167 Dat is zij. - Nee. 638 01:22:39,333 --> 01:22:42,333 Dank je. - Hallo, mag ik? Kan ik je helpen? 639 01:22:42,583 --> 01:22:45,750 Ja, ik zoek April, meisje, Wie doet hier yoga? 640 01:22:45,875 --> 01:22:47,917 We hebben ze hier van over de hele wereld. - Mag ik even kijken? 641 01:22:48,083 --> 01:22:51,083 Nee, iedereen heeft het nu druk. - Bedankt. 642 01:23:08,458 --> 01:23:10,083 Bedankt. 643 01:23:12,250 --> 01:23:13,792 Meer nr. 644 01:23:19,292 --> 01:23:23,083 Hallo...Ik ben op zoek naar mijn moeder. 645 01:23:23,208 --> 01:23:26,458 Haar naam is April en ze beoefent hier yoga. 646 01:23:27,375 --> 01:23:28,875 Je bent een slet. 647 01:23:29,083 --> 01:23:31,958 Nee, ik heb haar nog nooit gezien. 648 01:23:32,083 --> 01:23:35,292 Luister, kent iemand deze persoon? 649 01:24:38,542 --> 01:24:40,625 Ben je iemand anders aan het neuken? 650 01:24:45,042 --> 01:24:47,250 Je hebt je kleren niet eens uitgetrokken. 651 01:24:49,125 --> 01:24:50,833 Ik wil het weten, Mateo! 652 01:25:34,000 --> 01:25:35,417 Hallo. 653 01:25:35,750 --> 01:25:38,167 Ken jij deze vrouw toevallig? 654 01:25:39,625 --> 01:25:42,542 Een Spaanse vrouw die yoga beoefent, om de hoek. 655 01:25:44,167 --> 01:25:45,583 Bedankt. 656 01:25:50,042 --> 01:25:54,125 Hallo, excuseer mij, bent u dat? Heb je deze persoon ooit gezien? 657 01:25:54,500 --> 01:25:57,542 Ze beoefent yoga, ze is Spaans. 658 01:25:58,375 --> 01:25:59,875 Bedankt. 659 01:28:20,375 --> 01:28:22,875 Mam... Karen! 660 01:28:24,083 --> 01:28:26,667 Mam, wacht! 661 01:28:27,458 --> 01:28:29,208 Mateo, stop ermee! 662 01:28:30,375 --> 01:28:33,583 Karen, ik ben het, je moeder! 663 01:28:38,833 --> 01:28:41,458 Heb je haar verteld waar we wonen? - Maar dat deed ik niet! 664 01:28:42,208 --> 01:28:44,042 naar Lao. - Het is waar! 665 01:28:44,167 --> 01:28:45,625 Leeuw! 666 01:28:51,542 --> 01:28:53,875 Ga weg... ga weg! 667 01:29:57,542 --> 01:29:59,875 Goedemiddag, mag ik u het menu brengen? 668 01:30:00,083 --> 01:30:02,792 Eén kinderstoel, en een glas water, alstublieft. 669 01:30:16,208 --> 01:30:18,833 Mag ik je helpen? - Niet nodig, bedankt. 670 01:31:36,542 --> 01:31:39,042 Kun je mij helpen? om mijn dochter te vinden? 671 01:31:40,875 --> 01:31:43,875 Hoe oud ben je? - Zeventien. 672 01:31:44,792 --> 01:31:46,875 Bel de sociale dienst. 673 01:31:47,458 --> 01:31:49,083 Kom op, kom op. 674 01:32:06,292 --> 01:32:07,667 Goedemiddag. 675 01:32:39,333 --> 01:32:40,792 Dit is Karen. 676 01:32:41,542 --> 01:32:43,708 Is het veilig? - Ja, waar is ze? 677 01:32:44,208 --> 01:32:47,583 Hij ligt ter observatie in het ziekenhuis. - Kan ik haar zien? 678 01:32:49,333 --> 01:32:53,750 Wij moeten geïnformeerd worden in aanwezigheid van de vader, gedurende de gehele procedure. 679 01:32:59,583 --> 01:33:01,667 We hebben met Klara gesproken. 680 01:33:02,625 --> 01:33:06,625 Ze vertelde ons dat Mateo erbij was naar zijn ouders in Vallarta. 681 01:33:08,042 --> 01:33:12,958 Je bent minderjarig, je vader moet dat wel doen om de voogdij over zijn dochter over te nemen. 682 01:33:14,083 --> 01:33:15,625 Ik wil haar zien. 683 01:33:15,792 --> 01:33:18,000 Wij moeten de procedure respecteren. 684 01:33:59,875 --> 01:34:01,625 Hij moet mij haten. 685 01:34:03,042 --> 01:34:04,542 Ik haat je niet. 686 01:34:12,375 --> 01:34:16,833 Ik denk dat we ons misschien zorgen maken. oh Karen, en om bij elkaar te blijven. 687 01:34:21,333 --> 01:34:25,542 We zouden bij Clara kunnen leven, en om de winkel weer te openen. 688 01:34:28,125 --> 01:34:29,875 Meen je dat echt? 689 01:34:32,208 --> 01:34:35,958 Ja... Ik wil dat we bij elkaar blijven. 690 01:35:04,333 --> 01:35:06,875 Klaar? - Dat heb ik gedaan. 691 01:35:31,833 --> 01:35:34,292 Alles zal weer normaal zijn. - Bedankt. 692 01:35:34,500 --> 01:35:37,542 Aarzel niet om ons te bellen. 693 01:35:39,000 --> 01:35:40,750 Hartelijk dank. - Tot ziens. 694 01:35:40,958 --> 01:35:42,875 Ik wens je een fijne dag. - Tot ziens. 695 01:35:43,250 --> 01:35:44,708 Tot snel. 696 01:36:00,750 --> 01:36:03,708 Laten we naar het strand gaan! 697 01:36:04,167 --> 01:36:07,500 Dan gaan we naar het strand! 698 01:36:20,500 --> 01:36:23,208 Ik koop iets te drinken voor haar. - Ja. 699 01:36:23,375 --> 01:36:25,333 Breng me wat water. 700 01:36:28,583 --> 01:36:30,500 Tot snel. - Ja. 701 01:37:20,625 --> 01:37:22,167 Hallo, waar gaan we heen? 702 01:37:22,292 --> 01:37:24,875 Ga, ik kan nu niet. Ja, dat zullen we doen. 703 01:37:25,000 --> 01:37:27,208 Maar in welke richting? 704 01:37:27,375 --> 01:37:29,208 Ga gewoon, ik zal het je vertellen. 705 01:38:11,000 --> 01:38:21,000 vertaald uit het Engels en geredigeerd door CRNI60 706 01:38:24,000 --> 01:38:28,000 Afkomstig van www.titlovi.com